Dude, we were given the "reason": Alarak stated that Nyon had gone insane from harvesting terrazine. The writers didn't consider from the outset the overarching story where the Tal'Darim were concerned.It wouldn't surprise me if Duran was actually testing Raynor or something.....